Sadržaj
Vaš rodni list važan je dokument koji vlasti koriste za utvrđivanje vašeg identiteta, stoga je nužno da bilo koji prijevod na engleski ispunjava standarde koje zahtijeva Služba za državljanstvo i imigraciju Sjedinjenih Država (USCIS) kako bi osigurala poštivanje zakona . Prevoditelji često rade zajedno s tumačima, ali prema Loreni Terando, koja je završila studij za pregled svjedodžbe o diplomiranju na Sveučilištu Wisconsin, malo je prevoditelja koji su certificirani i možda nisu stručno osposobljeni.
Uradi sam
Nakon što ste pedantno preveli dokument na engleski, dodajte svoje ime i adresu na dnu obrasca navodeći da niste nestranački i da dovoljno poznajete engleski jezik i jezik s kojeg prevodite. Provjerite točnost; zatim ga potpišite u nazočnosti javnog bilježnika koji će ovjeriti potpis. Ovjereni prijevod priložite izvornom rodnom listu i pošaljite ga odgovarajućoj agenciji.
Tumači
Ako koristite prevoditelja za transliteraciju dokumenta, on se mora zakleti da je kompetentan i da je dokument protumačio najbolje što je mogao. Morate znati kako pronaći prevoditelja ako postoji saslušanje i vaše je svjedočenje potrebno. USCIS zahtijeva da prevoditelj mora biti akreditiran od strane određene agencije, kao što je Američko udruženje prevoditelja, američka vlada ili strani konzulat ili sud. Mora predočiti potvrdu o prijevodu, koja je službeni dokument koji pokazuje da je točno preveo dokument na stranom jeziku na engleski jezik.
Zahtjevi
Pošaljite izvorni prijevod rodnog lista USCIS-u. Svaka riječ mora biti pažljivo prevedena na engleski jezik. Imena roditelja i djeteta, kao i datum i mjesto rođenja na rodnom listu, moraju odražavati one koji su u postupku podnošenja zahtjeva. Ovaj kritični korak može eliminirati probleme koji se mogu pojaviti u regulatornom procesu. Prevedeni rodni list potreban je za dobivanje putovnice, međunarodnog posvojenja, prijema na američko sveučilište i imigracije u Sjedinjene Države. Ako pogriješite u prijevodu, može doći do ozbiljnih neugodnosti, a ponekad i odbijanja zahtjeva.
Profesionalna usluga
Ako odlučite koristiti profesionalnu uslugu prevođenja, provjerite je li ovjerena od USCIS-a. Mora osigurati da USCIS prihvati rodni list i da njegov dokument sigurno pošalje odgovarajućoj agenciji. Te usluge općenito pružaju bilježnika da olakša postupak. Departmentp za socijalne i zdravstvene usluge ima profesionalni kodeks ponašanja kojeg se prevoditelji i tumači moraju pridržavati. Osim što moraju biti točni i kulturno svjesni, moraju biti i pouzdani i vješti.
